1 00:00:40.361 --> 00:00:44.752 Charlie Chan e a Rainha Dragão 2 00:02:17.753 --> 00:02:19.393 HAVAÍ 3 00:02:23,394 --> 00:02:25,762 NO PASSADO 4 00:02:28.763 --> 00:02:31.857 “Há algo que você não entende, chefe. 5 00:02:31.858 --> 00:02:35.017 Porque o Sr. Chan em É chamado hoje à noite aqui? 6 00:02:35.018 --> 00:02:38.421 Isto deveria ser óbvio até para sua mente perturbada, Brian. 7 00:02:38,422 --> 00:02:40,242 Você sabe que a morte Meu marido não era um 8 00:02:40.243 --> 00:02:43.387 suicídio, mas... assassinato! 9 00:02:43,388 --> 00:02:45,115 - O assassinato? - Exatamente. 10 00:02:45.116 --> 00:02:47.019 E vocês são todos suspeitos. 11 00:02:47.020 --> 00:02:49.566 Ninguém deveria sair desta casa antes Charlie Chan chega. 12 00:02:49.567 --> 00:02:53.772 Você pode dizer o que sua cabeça quiser. Mas eu não aceito porque. 13 00:02:59,750 --> 00:03:06,622 Contradição. saída apressada é manifestação externa de culpa. 14 00:03:07.623 --> 00:03:10.308 Filho número um comigo como sempre. 15 00:03:10.309 --> 00:03:11.903 Olá a todos. 16 00:03:11.904 --> 00:03:15.903 Sr. Você realmente acredita meu pai foi assassinado? 17 00:03:15.904 --> 00:03:19.559 A evidência de falar com o detetive com uma voz tão clara quanto 18 00:03:19.560 --> 00:03:22.368 fazendo um assassino uma confissão 19 00:03:22.369 --> 00:03:27.528 Na minha opinião este é um se até confundir o 20 00:03:27.529 --> 00:03:30.240 Charlie Chan. 21 00:03:33,241 --> 00:03:36,144 A rainha dragão condenada por Morte de Lupowitz. 22 00:03:36,145 --> 00:03:40,369 Chan resolvido pelas pistas em um garfo e uma xícara de chá. 23 00:03:47.370 --> 00:03:49.712 SÃO FRANCISCO 24 00:03:50.713 --> 00:03:52.871 ATUALMENTE 25 00:04:30.872 --> 00:04:33.653 ASSASSINO EXCÊNTRICO ataca novamente 26 00:04:53,937 --> 00:04:57,937 caixa funerária BERNIE 27 00:05:24,654 --> 00:05:26,967 O que você está fazendo na minha cozinha? 28 00:05:26.968 --> 00:05:29.463 Eu trabalho aqui, Sra. Dangers. 29 00:05:29.464 --> 00:05:31.264 Você poderia ser um fantasma. 30 00:05:31,265 --> 00:05:33,656 Não sou um fantasma, senhorita. Perigos. 31 00:05:33,657 --> 00:05:36,720 Eu sou o mordomo e a governanta. 32 00:05:36,721 --> 00:05:38,906 Vou ver a Sra. Lupowitz agora. 33 00:05:51.907 --> 00:05:57.009 Hoje é aniversário de a morte do meu marido. 34 00:05:57,010 --> 00:06:00,889 Morte? Você pode ouvir isso. 35 00:06:00,890 --> 00:06:04,077 alguém dormindo este trimestre. 36 00:06:04,078 --> 00:06:06,581 E você não gosta dessa pessoa eu de alguma forma. 37 00:06:06,582 --> 00:06:09,381 Não faz sentido, senhorita. Perigos. Ele é meu neto. 38 00:06:09.382 --> 00:06:12.686 Moro aqui desde criança. 39 00:06:12.687 --> 00:06:14.693 Desde que ele ficou órfão. 40 00:06:15.694 --> 00:06:18.691 Bom dia, amor. Eu sou Cordélia, sua namorada. 41 00:06:18.692 --> 00:06:20.764 Quem deseja um doce despertar. 42 00:06:20.765 --> 00:06:24.092 Não se esqueça. eles só estão faltando três dias até o nosso casamento. 43 00:06:24.093 --> 00:06:26.580 Aumento será melhor e ir trabalhar. 44 00:06:26,581 --> 00:06:30,493 Para se tornar um detetive tão bom quanto seu avô Chan. 45 00:06:32.022 --> 00:06:35.022 Universidade de Xangai Universidade Yeshiva 46 00:06:36,494 --> 00:06:40,590 Quando minha filha e linda seu cônjuge morre... 47 00:06:40.591 --> 00:06:42.661 Morto? 48 00:06:43,662 --> 00:06:46,222 Em um acidente de carro. 49 00:06:46,223 --> 00:06:47,941 Foi uma maldição. 50 00:06:47.942 --> 00:06:49.965 A maldição da Rainha Dragão. 51 00:06:49,966 --> 00:06:52,637 Não faz sentido, senhorita. Perigos. eu não Eu acredito na maldição que... 52 00:06:52,638 --> 00:06:54,157 mulher estúpida 53 00:06:54,158 --> 00:06:56,701 - Você não acredita? - Não! 54 00:06:57,302 --> 00:06:59,142 Tenha cuidado. 55 00:07:01,543 --> 00:07:03,558 Agora vou servir o café da manhã. 56 00:07:32.559 --> 00:07:36.289 Ah. Gillespie. Bom dia. eu... 57 00:07:40.290 --> 00:07:44.548 Bom dia Bernie. Espero que esteja tudo bem. 58 00:07:46,200 --> 00:07:50,292 Bernie. Tudo isso é demais para mim. 59 00:07:50.293 --> 00:07:55.884 Em primeiro lugar temos um neto que é metade chinês e metade judeu. 60 00:07:55.885 --> 00:07:57.820 E isso vai se casar com um jovem chamado... 61 00:07:57,821 --> 00:08:01,829 Cordélia Farenington III Ele não é judeu nem chinês. 62 00:08:01,830 --> 00:08:06,660 Mas este não é o problema. O problema é que seu avô... 63 00:08:06,661 --> 00:08:10,892 pai é...Charlie Chan! Você se lembra? 64 00:08:10.893 --> 00:08:14.170 Foi ele quem descobriu seu assassinato. 65 00:08:14.171 --> 00:08:16.970 Al. E esqueci que é mais... 66 00:08:16.971 --> 00:08:19.659 - Morto. - Morto? 67 00:08:19.660 --> 00:08:23.594 Agora não! Sra. Perigos. 68 00:08:24,595 --> 00:08:29,545 Seja como for. Charlie Chan virá para São Francisco para 69 00:08:29,546 --> 00:08:32,337 colaborar com a polícia em um caso importante. 70 00:08:32,338 --> 00:08:36,017 O que eu mais temia aconteceu. 71 00:08:36.018 --> 00:08:40.913 Nosso neto, o último Lupowitz Ele decidiu ser um detetive como... 72 00:08:40.914 --> 00:08:44.024 Charlie Chan! 73 00:08:44,025 --> 00:08:47,130 Ah, Bernie. Eu preciso de você. 74 00:08:47,131 --> 00:08:49,910 Meu amor. Eu preciso tanto de você. 75 00:08:49,911 --> 00:08:53,594 Meu Deus Bernie, que ganhei peso? 76 00:08:54,595 --> 00:08:58,293 - Agora? - Agora não! 77 00:09:06,294 --> 00:09:07,750 "Aloha." 78 00:09:14,751 --> 00:09:18,411 Este é o segundo aviso. Elevador ou chegar atrasado ao trabalho. 79 00:09:18,412 --> 00:09:20,502 E agora a programação do dia. 80 00:09:20.594 --> 00:09:23.230 Experimente seus novos trajes. Seu avô Chan receberá... 81 00:09:23,231 --> 00:09:26,092 quando a notícia chegar. Compre alianças de casamento. 82 00:09:26.093 --> 00:09:28.452 E pague sua inscrição as duas universidades. 83 00:09:28,453 --> 00:09:30,409 querido, bom. 84 00:09:32,410 --> 00:09:33,994 Obrigado, Sra. Dangers. 85 00:09:33,995 --> 00:09:38,017 Não beba. deixe-me o sabor antes. 86 00:09:43,018 --> 00:09:45,475 O que aconteceu? 87 00:09:45.476 --> 00:09:47.190 Está muito quente! 88 00:09:56,191 --> 00:09:58,438 Diga à Sra. Lupowitz. 89 00:09:58,439 --> 00:10:01,310 Gillespie. meu neto seu café da manhã comigo. 90 00:10:01,311 --> 00:10:03,395 Você se importaria de colocar talheres por mais um? 91 00:10:03,396 --> 00:10:06,433 - Você nunca come aqui. - Ele vai comer. 92 00:10:06,434 --> 00:10:09,550 Ele vai comer. lugar coberto por ele? 93 00:10:09.552 --> 00:10:12.620 Sim. Sra. 94 00:10:54,204 --> 00:10:56,172 E assim por diante. 95 00:11:00,173 --> 00:11:03,366 Este é o terceiro e último aviso. mesmo que você esteja mentindo... 96 00:11:03,367 --> 00:11:05,407 Eu quero um lugar agora mesmo. 97 00:11:05,419 --> 00:11:08,720 - Eu tive tempo mais que suficiente... -Está tudo bem amor. 98 00:11:09.723 --> 00:11:12.227 Gillespie. 99 00:11:13.228 --> 00:11:16.002 Você pode começar a servir café quando estiver pronto. 100 00:11:16.003 --> 00:11:19.648 - É você? - Sim, isso é tudo. 101 00:11:19.649 --> 00:11:22.232 Nada mais? 102 00:11:22,233 --> 00:11:25,936 -Nada. - Tem certeza? 103 00:11:25,937 --> 00:11:28,352 Isso é tudo, Gillespie. 104 00:11:44,353 --> 00:11:47,416 Aqui ela é querida. Bom dia, meu amor. 105 00:11:47.417 --> 00:11:49.909 - Bom dia vovó. - Bom dia vovô 106 00:11:49,910 --> 00:11:52,266 - Até mais. - Como? 107 00:11:52,267 --> 00:11:55,162 Isso não é um beijo do meu neto? 108 00:11:55.163 --> 00:11:56.859 Sinto muito, minha avó. 109 00:12:02,860 --> 00:12:06,079 - Você vai tomar café comigo? - Você sabe que gosto de ser pontual no escritório. 110 00:12:06,080 --> 00:12:07,927 Isso não pode esperar uma hora, o escritório? 111 00:12:07,928 --> 00:12:09,537 - Avó. - É muito melhor aqui. 112 00:12:09.538 --> 00:12:12.367 Vou contar à Sra. Os perigos de prepará-lo presunto e ovos. 113 00:12:12.368 --> 00:12:14.023 Como você desejar. 114 00:12:15.024 --> 00:12:17.004 Olha. Outros tipos de homicídios Lunático 115 00:12:17.005 --> 00:12:19.100 - Sim, eu sei. - Ouça isso... 116 00:12:19,101 --> 00:12:21,543 “A vítima foi descoberta na última hora da noite 117 00:12:21,544 --> 00:12:25,383 em um instituto de saúde local. O corpo estava envolto em duas camadas... 118 00:12:25,384 --> 00:12:30,241 folha de alumínio grossa. 119 00:12:30.242 --> 00:12:34.517 Ele encontrou um enorme passeio que atravessa seu coração. 120 00:12:34,518 --> 00:12:37,704 Que horrível. O assassino Eles devem estar loucos. 121 00:12:37.705 --> 00:12:39.368 Deve ser o caso. 122 00:12:39,369 --> 00:12:42,375 A sorte está chegando Avô Chan para assumir o caso. 123 00:12:42.376 --> 00:12:44.773 Eu gosto tanto disso trabalhar com ele. 124 00:12:44,774 --> 00:12:47,805 Meu querido. Não como quando você me conta. 125 00:12:53.806 --> 00:12:56.475 Porque você quer ser como seu avô Chan? 126 00:12:56,476 --> 00:12:59,738 Seu avô Bernie deixou um plantações de abacaxi... 127 00:12:59,739 --> 00:13:02,212 que cobre metade do Havaí. 128 00:13:02,213 --> 00:13:04,864 Seja um produtor de abacaxi. 129 00:13:04,865 --> 00:13:07,504 Abacaxi é doce e Eles não são perigosos. 130 00:13:07.505 --> 00:13:10.401 Como esses malfeitores e criminosos que cercam Charlie Chan. 131 00:13:10.402 --> 00:13:12.536 Então eu não quero você é um detetive. 132 00:13:12,537 --> 00:13:14,433 Abacaxi não me interessa. 133 00:13:14,434 --> 00:13:18,947 Sua avó sabe o que é melhor e mais seguro para você, meu neto. 134 00:13:18.948 --> 00:13:20.918 Ser detetive é algo que Eu tomo sangue. 135 00:13:20.919 --> 00:13:22.678 No meio de seu sangue. 136 00:13:22.679 --> 00:13:27.478 Não diga isso, vovó. você sabe Eu gosto de ambos. 137 00:13:27.479 --> 00:13:31.353 E agora que meu avô chega São Francisco, tente morar com ela. 138 00:13:33,354 --> 00:13:35,752 Você me quer cortar, meu amor? 139 00:13:35.753 --> 00:13:38.848 Eu sei o que você pensa das minhas habilidades, mas pretendo perpetuar... 140 00:13:38.849 --> 00:13:41.695 - A dinastia Chans. - A dinastia Chans? 141 00:13:41.696 --> 00:13:44.986 Não se preocupe. eu sei como cuidar de mim mesmo. 142 00:13:45.987 --> 00:13:49.035 - Você está certo, querido. - Estou perfeitamente bem. 143 00:13:49.036 --> 00:13:50.754 - Tem certeza? - Sim. 144 00:13:54,755 --> 00:13:57,240 Está tudo bem. 145 00:14:03,241 --> 00:14:05,920 Oh. O café da manhã. 146 00:14:06,921 --> 00:14:09,215 - Obrigado Gillespie. - Um pouco de açúcar. 147 00:14:09.216 --> 00:14:10.794 Açúcar! 148 00:14:12,795 --> 00:14:15,345 De propósito. Hoje o Chefe de A polícia vai me levar para chegar lá... 149 00:14:15.346 --> 00:14:17.677 o helicóptero com o vovô. Por que não se juntar a mim? 150 00:14:17.678 --> 00:14:20.109 Veremos. Veremos. 151 00:14:20,110 --> 00:14:23,079 Ah, sim. Seus ovos. 152 00:14:28.080 --> 00:14:30.399 Obrigado, obrigado Gillespie. 153 00:14:30.400 --> 00:14:32.823 Ele não sabe que tem um limite a velocidade na mesa? 154 00:14:32.824 --> 00:14:36.381 - Molho de soja, vovó. - Ovos de soja? 155 00:14:39,382 --> 00:14:41,409 Aqui está. 156 00:14:48,410 --> 00:14:50,560 Gillespie, Gillespie. 157 00:14:50.561 --> 00:14:53.498 acho que não tem Terminamos de comer os ovos. 158 00:15:11.499 --> 00:15:14.732 ASSASSINO EXCÊNTRICO ataca novamente 159 00:15:18,733 --> 00:15:20,624 - Bom dia Stefan. - Espero que você... 160 00:15:20.625 --> 00:15:23.266 e sua linda avó encontrou Esta é uma linda manhã, senhor. 161 00:15:23,267 --> 00:15:25,239 Sim, muito bom. Obrigado. 162 00:15:32,240 --> 00:15:34,748 - Ah, Cordélia. - Ler! 163 00:15:34,749 --> 00:15:36,845 Pare o carro Stefan, Ela é minha noiva. 164 00:15:36.846 --> 00:15:40.209 Cordélia. Pare Stefan. 165 00:15:40.210 --> 00:15:42.786 - Cordélia. - Ler! 166 00:15:42,787 --> 00:15:43,871 Cordélia. 167 00:15:43.872 --> 00:15:46.277 Tenha cuidado querido, Não assuste o cavalo. 168 00:15:46,278 --> 00:15:49,149 Não se preocupe, querido. Eu amo animais. 169 00:15:49,150 --> 00:15:51,048 ele estava ferido? 170 00:15:52.049 --> 00:15:53.500 Amor, cuidado. 171 00:16:04,501 --> 00:16:06,294 - Eu te amo. - Você está bem? 172 00:16:06,295 --> 00:16:08,451 Sim. Eles são para sua avó. 173 00:16:08,452 --> 00:16:10,268 eu cortei meu jardim 174 00:16:10.269 --> 00:16:12.755 Eles são muito bonitos. Ela vai adorar. 175 00:16:12,756 --> 00:16:14,703 Sim. É o mínimo Eu posso fazer. 176 00:16:14.704 --> 00:16:18.015 Ela está nos ajudando preparativos para o casamento. 177 00:16:18.016 --> 00:16:21.823 De propósito. papai e mamãe Eles ligaram esta manhã e disseram... 178 00:16:21,824 --> 00:16:23,346 quem não poderá comparecer o casamento. 179 00:16:23,347 --> 00:16:27,273 Eles estão indo tão bem na Albânia Pareceu-me que ficaria ali mais um pouco. 180 00:16:27,274 --> 00:16:29,783 Uau, isso é bom. 181 00:16:29,784 --> 00:16:31,367 - Querida. - Diga-me. 182 00:16:31,368 --> 00:16:33,328 Certamente você quer casar comigo? 183 00:16:33,329 --> 00:16:36,359 Claro que sim. "por que" diga isso? 184 00:16:36,360 --> 00:16:37,687 Leia. 185 00:16:37.688 --> 00:16:42.014 Você pode ser melhor sem mim. Você é jovem e lindo e... 186 00:16:42,015 --> 00:16:44,301 grátis. 187 00:16:44,302 --> 00:16:49,239 Você pode conhecer homens atraente, inteligente e confiante. 188 00:16:49,240 --> 00:16:53,038 Eu não quero homens inteligentes e seguros de si. 189 00:16:53.039 --> 00:16:54.509 Eu te amo. 190 00:17:17.010 --> 00:17:21.380 Traga flores para a vovó, Vou colocá-los na água. 191 00:18:05,381 --> 00:18:08,451 Stefan. vou pegar o bonde para o escritório. 192 00:18:08,452 --> 00:18:10,162 Você tem certeza que é melhor, senhor? 193 00:18:10,163 --> 00:18:13,378 Você sabe o que sua avó pensa transporte público. 194 00:18:13,379 --> 00:18:16,746 Ela se preocupa demais. Não sou um bebê, sou um homem. 195 00:18:16,747 --> 00:18:20,654 Um detetive. Eu não tenho dinheiro aqui. Empreste-me um dólar. 196 00:18:20.655 --> 00:18:23.594 Sim, senhor. 197 00:18:23,595 --> 00:18:25,875 Diga não à vovó se preocupe. 198 00:18:59,876 --> 00:19:02,965 - Você se diverte esclarecendo, certo? - Sim. 199 00:19:13,966 --> 00:19:16,010 - Bom dia, Juan. - Bom dia, Lee. 200 00:19:16,011 --> 00:19:18,585 Você deve descarregar o toldo. o sol A mercadoria está estragada. 201 00:19:18,586 --> 00:19:21,452 Agora não é mais necessário. 202 00:19:21,453 --> 00:19:24,620 - O que ele está fazendo? - Com licença. 203 00:19:24,621 --> 00:19:26,774 Eu gostaria muito de um copo de água gelada. 204 00:19:30.775 --> 00:19:32.667 Adeus, João. 205 00:19:32,668 --> 00:19:34,693 Vou chamar a polícia. Quem acredita nisso... 206 00:19:34,694 --> 00:19:37,411 - Não fui eu. Foi ele! - Deixe-me ir, deixe-me ir! 207 00:19:37,412 --> 00:19:38,871 Sem vergonha! 208 00:19:56,872 --> 00:19:59,197 Socorro! 209 00:20:00,198 --> 00:20:03,105 Me ajude! Ajuda! 210 00:20:03,106 --> 00:20:06,897 Tire-me daqui! Ajuda! 211 00:20:19.898 --> 00:20:22.372 - Bom dia, Davi. - Bom dia, Jorge. 212 00:20:29,373 --> 00:20:31,235 Bom dia. 213 00:20:47,236 --> 00:20:49,971 Chan Lee Jr. Os detetives particulares 214 00:21:22.972 --> 00:21:24.699 Olá. 215 00:21:49,700 --> 00:21:53,728 SUA JANELA QUEBRADA LIGUE... 216 00:21:53,729 --> 00:21:56,453 Continuar na próxima TIJOLO 217 00:22:06,454 --> 00:22:11,549 Reparação de vidros - AL 555-7856 218 00:22:28,550 --> 00:22:31,716 CLÍNICA Sino-Americana de acupuntura 219 00:22:42,717 --> 00:22:45,199 - Doenças hepáticas? - Vinte. 220 00:22:45,200 --> 00:22:47,918 - Pâncreas? - Quinze. 221 00:22:47.919 --> 00:22:50.609 O principal estudo em Acupuntura é... 222 00:22:50.610 --> 00:22:54.338 saiba exatamente onde pela pele e 223 00:22:54,339 --> 00:22:56,940 a relação com uma determinada doença. 224 00:22:56,941 --> 00:22:59,486 No quarto número um temos uma mulher que é... 225 00:22:59,487 --> 00:23:01,298 É tratado com um novo método. 226 00:23:01,299 --> 00:23:03,402 agulhas elétricas. 227 00:23:03,403 --> 00:23:05,650 Ela está aqui realizar um estímulo facial. 228 00:23:05,651 --> 00:23:08,502 Duas agulhas estão conectadas uma corrente elétrica variável... 229 00:23:08.503 --> 00:23:10.007 tensão muito baixa. 230 00:23:10.008 --> 00:23:13.974 Estas baterias podem manter estímulo por mais de vinte minutos. 231 00:23:15.975 --> 00:23:21.466 Vamos continuar. No quarto número três Ele sofre do chamado "cotovelo de tenista". 232 00:23:23,467 --> 00:23:25,086 Oh meu Deus! 233 00:23:30.087 --> 00:23:33.526 Deixe a cabeça em paz. Deixe a cabeça em paz, por favor. 234 00:23:33,527 --> 00:23:35,766 Este é outro assassinato Excêntrico? 235 00:23:35.767 --> 00:23:40.614 Não, não. É um suicídio comum. Aqueles que acontecem todos os dias. 236 00:23:40,615 --> 00:23:42,133 Agora, deixe-me, ok? 237 00:23:42,134 --> 00:23:44,721 Porque a polícia não pode resolver alguma coisa ainda? 238 00:23:44,722 --> 00:23:47,696 É verdade que foi Charlie Chan chamado para trabalhar neste caso? 239 00:23:47,697 --> 00:23:49,460 - Responda, chefe. - A resposta é sim. 240 00:23:49,461 --> 00:23:51,221 Você nos deve ao diretor de informações. 241 00:23:51,222 --> 00:23:52,963 O que deveria ser informação? 242 00:23:52,964 --> 00:23:56,917 O que deveria ser informação? e quem Você está me dizendo que eu sou o chefe? 243 00:23:56,918 --> 00:24:00,190 Droga. Em vez de você me perseguir e também o governador. 244 00:24:00,191 --> 00:24:03,816 Até mesmo esse maldito comitê a certeza de que isso me afeta. 245 00:24:03,817 --> 00:24:08,271 Na última noite. os membros o PTA. Eles estavam no meu jardim... 246 00:24:08,272 --> 00:24:11,862 - Jogue pedras na minha casa. - Chefe, chefe. 247 00:24:11.863 --> 00:24:13.755 Para o estômago. 248 00:24:13,756 --> 00:24:16,488 Você acha que eles não querem caçar? aquele maldito estranho assassino? 249 00:24:16,489 --> 00:24:18,472 Eu acho que quero ficar com liberdade? 250 00:24:18,473 --> 00:24:21,214 Eu quero alcançá-lo da mesma maneira você quer uma declaração... 251 00:24:21,215 --> 00:24:22,903 pelos seus malditos jornais. 252 00:24:22.904 --> 00:24:25.885 Então aqui está minha declaração: Não há nada a dizer, entendeu? 253 00:24:25,886 --> 00:24:28,458 E agora me deixe em paz de uma vez por todas. 254 00:24:29,459 --> 00:24:33,337 Chega, chega. Está chegando! 255 00:24:39,338 --> 00:24:42,248 Meu Deus. bárbaro selvagem 256 00:24:42,249 --> 00:24:45,990 Isso é incrível. eu não sei mais matar com um tiro? 257 00:24:45,991 --> 00:24:48,923 - Não. - Mais uma vez esse maldito assassino estranho. 258 00:24:48,924 --> 00:24:52,959 Eles são incapazes. um condenado Eles estão trabalhando em homicídios. 259 00:24:52,960 --> 00:24:55,214 Chefe. Estamos fazendo tudo nós podemos... 260 00:24:55,215 --> 00:24:56,684 Espere um momento. 261 00:24:58,685 --> 00:25:01,487 Abra sua boca. Totalmente aberto. 262 00:25:01,488 --> 00:25:04,846 Isto, isto. Abra mais. 263 00:25:04,847 --> 00:25:06,505 Muito bom. 264 00:25:17.506 --> 00:25:20.779 Testes, um, dois, três, quatro, cinco. 265 00:25:20,780 --> 00:25:23,280 Esse é meu avô. 266 00:25:37,463 --> 00:25:39,892 Olá amigo. Tenha cuidado com meu cabo. 267 00:25:47,893 --> 00:25:49,744 Cuidado com os cabos microfones. 268 00:26:01,445 --> 00:26:04,740 Avô. Que bom ver você. Não mudou. 269 00:26:04,741 --> 00:26:08,253 Eu digo o mesmo sobre você. 270 00:26:08,254 --> 00:26:12,269 Socorro! Eu não sei nadar! 271 00:26:12,270 --> 00:26:14,611 De agora em diante será melhor Eu observo por onde ando. 272 00:26:14,612 --> 00:26:17,987 menos deprimente do que olha onde ele esteve. 273 00:26:17,988 --> 00:26:21,256 Sr. Como é a sensação do que sair da aposentadoria? 274 00:26:21,257 --> 00:26:24,169 Tudo será revelado amanhã. 275 00:26:24,170 --> 00:26:26,560 Queremos a sua opinião os homicídios. 276 00:26:26,561 --> 00:26:27,561 Amanhã. 277 00:26:27,562 --> 00:26:31,339 Deixe-o, por favor. Quem são eles você? Um rebanho de animais? 278 00:26:31,340 --> 00:26:33,152 Estou feliz em ver você de novo, Chan. 279 00:26:33,153 --> 00:26:36,919 - O sentimento é mútuo. - Você está incrível. 280 00:26:36,920 --> 00:26:40,417 Palavras gentis muito apreciadas. Mas acho que o espelho é mais rápido 281 00:26:40.418 --> 00:26:42.511 o chefe 282 00:26:42,512 --> 00:26:44,894 - Entregue os arquivos ao Sr. Chan - Quais arquivos? 283 00:26:44,895 --> 00:26:47,333 Arquivos de homicídio. 284 00:26:47,334 --> 00:26:50,051 Este caso nos deixa todo mundo tão nervoso. 285 00:26:50.052 --> 00:26:53.607 - Quero que você dê uma olhada nos relatórios. - Sim, é muito necessário.. 286 00:26:53,608 --> 00:26:57,135 Certamente, os relatórios de os jornais falam mais do que a verdade. 287 00:26:57,136 --> 00:27:01,006 - Senhor. - Sim� Relatórios.. 288 00:27:01,007 --> 00:27:04,771 O problema é que demoro mais tempo lendo relatórios que resolvem um caso. 289 00:27:04,772 --> 00:27:07,994 Saia daqui. Fora. Vá para o inferno. 290 00:27:53,995 --> 00:27:56,096 A avó. Venha aqui. 291 00:27:56,097 --> 00:27:57,636 - Venha aqui. - Querido, você estava... 292 00:27:57,637 --> 00:27:59,112 demorando muito e foi preocupado. 293 00:27:59,113 --> 00:28:04,139 Vovó, aqui está o vovô. Vovô, aqui está a vovó. 294 00:28:05,140 --> 00:28:06,875 vou fazer para pegar o A bagagem do vovô. 295 00:28:06,876 --> 00:28:08,869 Sim, amor. 296 00:28:09,870 --> 00:28:13,006 Bem-vindo a São Francisco, Charles. 297 00:28:13,007 --> 00:28:17,183 Ah. Sílvia, há muito tempo que eles não se veem. 298 00:28:17,184 --> 00:28:20,227 Me dá um grande prazer ver avó materna do meu neto... 299 00:28:20,228 --> 00:28:23,448 número um. desejo tenha boa saúde. 300 00:28:23,449 --> 00:28:25,976 Nem uma palavra homem branco 301 00:28:25,977 --> 00:28:28,328 Acho que ele é um detetive. 302 00:28:28,329 --> 00:28:31,437 Tudo o que envelhece Chan. 303 00:28:31,438 --> 00:28:35,990 processo de envelhecimento nunca é legal, mas é melhor que a outra opção. 304 00:28:35,991 --> 00:28:40,395 Estou preocupado com nosso neto. Você não quer desistir de ser detetive. 305 00:28:40.396 --> 00:28:42.370 - Você aprenderá sozinho? - Realmente? 306 00:28:42,371 --> 00:28:46,025 Vovô. Todos os funcionários são aqui. Eles querem cumprimentá-lo. 307 00:28:46,026 --> 00:28:48,978 Foi muito legal lá Eu os convidei. 308 00:28:48,979 --> 00:28:53,426 Eu não os convidei. Eles entraram no carro. 309 00:28:53,427 --> 00:28:56,194 Por que não ficar conosco ter alguma coisa? 310 00:28:56,195 --> 00:28:59,528 São duas da tarde. Pelo amor de Deus, eles estão em serviço. 311 00:28:59,529 --> 00:29:02,905 Agora não! Uma bebida? Vamos. 312 00:29:02,906 --> 00:29:04,253 A avó? Avô? 313 00:29:04,254 --> 00:29:07,222 De agora em diante não Estou de plantão. 314 00:29:07,223 --> 00:29:10,726 Vovô, conheça Cordelia. Cordélia, este é meu avô. 315 00:29:10.727 --> 00:29:14.703 Estou feliz por poder lhe darei as boas-vindas, Sr. Chan. 316 00:29:14,704 --> 00:29:18,666 Lee falou ambos. Ele sempre fala sobre você. 317 00:29:18,667 --> 00:29:22,465 Sempre? Certamente deve haver outros temas para os jovens. 318 00:29:22,466 --> 00:29:26,652 Por favor, desculpe-me por um momento. Voltarei mais tarde. 319 00:29:26,653 --> 00:29:28,473 Por que não olhar onde nada? 320 00:29:28,474 --> 00:29:30,692 - Sinto muito? - Você sente? 321 00:29:30.693 --> 00:29:36.081 Estragou meu casaco e até Molhei meu vestido. Você é um desajeitado. 322 00:29:36,082 --> 00:29:37,082 Vou reclamar de você. Eu vou renunciar. 323 00:29:37,083 --> 00:29:39,810 - Senhora, você tem... - Insolente. 324 00:29:39,811 --> 00:29:43,930 - Eu poderia matá-lo por alguma coisa. - Vamos, Stefan, vamos. 325 00:29:50.931 --> 00:29:53.530 - Vovó. - Sim. 326 00:29:56,531 --> 00:29:59,609 Vovô Chan. Por que você não nos conta como ele descobriu o assassinato... 327 00:29:59,610 --> 00:30:01,666 Vovô Bernie? 328 00:30:02,267 --> 00:30:07,465 Sim, conte. E acima de tudo o seu relacionamento com a estranha rainha dos dragões. 329 00:30:11.166 --> 00:30:14.325 Vovô Bernie queria acabar com isso o romance e aquele de volta com a vovó... 330 00:30:14.326 --> 00:30:17.922 então a Rainha Dragão o matou. 331 00:30:17.923 --> 00:30:21.391 Eu nunca entendi as pistas do garfo e a xícara de chá. 332 00:30:21.392 --> 00:30:24.872 - Diga-nos, avô. - Está tudo bem, se você insiste. 333 00:30:24,873 --> 00:30:27,466 Todos pensaram que Bernie Lupowitz cometeu suicídio. 334 00:30:27.467 --> 00:30:31.956 A família e amigos da vítima foram reunidos na mansão Lupowitz. 335 00:30:31.957 --> 00:30:35.350 Entre eles estava um assassino sem escrúpulos 336 00:30:35,351 --> 00:30:37,729 A senhora era Lupowitz muito emocionante. 337 00:30:37.730 --> 00:30:42.090 cuidadosamente pesquisado documentos da vítima. 338 00:30:42.091 --> 00:30:48.789 Evidência da fatura revelada floristas, joalherias e lojas de moda. 339 00:30:48,790 --> 00:30:51,533 E nenhum desses artigos Eu estava aqui. 340 00:30:51.534 --> 00:30:55.044 Tudo foi enviado para a casa da rainha dos dragões. 341 00:30:55.045 --> 00:30:56.957 Isso é mentira. 342 00:30:56,958 --> 00:31:01,957 talvez você tenha matado sabendo que ia sair. 343 00:31:01,958 --> 00:31:04,077 E novamente para sua esposa. 344 00:31:04,078 --> 00:31:05,429 Isso nunca! 345 00:31:05.430 --> 00:31:10.533 Sr. eu não queria pedacinhos do meu marido 346 00:31:10.534 --> 00:31:13.588 para virar notícia para jornais locais. 347 00:31:13.589 --> 00:31:17.265 Todos nós conhecemos o passado Dragon Queen com outros homens ricos. 348 00:31:17.266 --> 00:31:22.512 Por favor, senhoras, vamos fazer a reconstrução do crime, passo a passo. 349 00:31:22,513 --> 00:31:25,881 Alguém na confiança do Sr. Lupowitz... 350 00:31:25.882 --> 00:31:28.137 Isso lhe serviu bem. 351 00:31:35,138 --> 00:31:37,441 Você foi envenenado. 352 00:31:43,442 --> 00:31:48,061 Assassino coloca arma sua mão e aponta para a vítima. 353 00:31:51.562 --> 00:31:53.697 E fora de casa. 354 00:31:55.698 --> 00:31:58.769 O assassino sabia quando "rigor mortis" começou... 355 00:31:58.770 --> 00:32:05.000 a mão da vítima pressionava o gatilho da arma e... 356 00:32:05,001 --> 00:32:10,016 As marcas de perfuração o garfo da vítima não sangra... 357 00:32:10.017 --> 00:32:16.382 devido ao fato da vítima estar morta quando sua mão bateu no garfo. 358 00:32:18,383 --> 00:32:22,183 O assassino colocou a arma na mão a vítima para garantir que... 359 00:32:22,184 --> 00:32:25,086 a polícia vai levar em conta... 360 00:32:25.087 --> 00:32:27.896 suicídio. 361 00:32:27,897 --> 00:32:32,553 Esse foi o erro. Se o braço Estava ao lado do corpo... 362 00:32:32,554 --> 00:32:37,801 não havia como garfo cai na xícara de chá. 363 00:32:37.802 --> 00:32:40.916 -Quem foi o primeiro a chegar? - Fui eu. 364 00:32:40.917 --> 00:32:46.109 Todos ouviram os tiros, Sr. Chan. Corremos para nossos quartos. 365 00:32:46,110 --> 00:32:50,489 Muito obrigado. eu sei que é o assassino do Sr. Lupowitz. 366 00:32:50.490 --> 00:32:54.264 Somente a primeira pessoa poderia ter chegado mudado... 367 00:32:54,265 --> 00:32:57,242 a posição da arma. 368 00:32:57,243 --> 00:33:01,348 - Você é o assassino. - Ninguém se mexe! 369 00:33:01,349 --> 00:33:03,574 - Todos se acalmem. - Você. 370 00:33:03,575 --> 00:33:07,043 Você me enganou Chan. Mas é tarde demais para você. 371 00:33:07,044 --> 00:33:08,620 Tarde demais para todos. 372 00:33:19.621 --> 00:33:24.546 Chan. Eu amaldiçoo. Para você e seus descendentes. 373 00:33:24,547 --> 00:33:26,936 Até a terceira geração. 374 00:33:34,937 --> 00:33:39,700 Eles são um número de vitória, obrigado eterno para salvar a vida de seu pai. 375 00:33:39,701 --> 00:33:44,278 Pai, agora que o caso está encerrado. Eu gostaria de falar com você. 376 00:33:44,279 --> 00:33:49,495 Enquanto trabalhava no caso, Brenda e eu nos apaixonamos. 377 00:33:49,496 --> 00:33:52,608 Filho da fumaça solta ou um radiador com vazamento. 378 00:33:52.609 --> 00:33:57.741 Pai. Brenda e eu vamos nos casar. 379 00:33:57,742 --> 00:34:00,965 Aparentemente a maldição Está começando. 380 00:34:00,966 --> 00:34:06,383 A rainha dos dragões era uma mulher mais insidioso e diabólico que já conheci. 381 00:34:06,384 --> 00:34:11,032 sorriso doce, mas tinha veneno de sabor amargo. 382 00:34:11.033 --> 00:34:15.333 Tenho certeza que é Charles cansado depois de uma longa viagem. 383 00:34:15.334 --> 00:34:20.125 Você não quer ir para o seu quarto, Lavar as mãos ou esfriar? 384 00:34:20.126 --> 00:34:25.165 Ah, sim. É uma boa ideia se refrescar o homem exterior e o homem interior... 385 00:34:25,166 --> 00:34:28,693 com um martini ou gim. 386 00:34:28,694 --> 00:34:31,901 Pegue cebola ou azeitona, Eu não me lembro. 387 00:34:31,902 --> 00:34:34,414 Também com o abacaxi É muito bom. 388 00:34:43,415 --> 00:34:44,899 Vou chamar o elevador. 389 00:35:06,900 --> 00:35:09,173 Ler! Meu Deus. 390 00:35:09,174 --> 00:35:11,181 Ler! Ajuda! Ajuda! 391 00:35:16,182 --> 00:35:20,193 Amor. Você está bem? 392 00:35:20.194 --> 00:35:23.591 Traga minhas pílulas contra minha alergia à água! 393 00:35:23,592 --> 00:35:27,026 - Leia! - Desejado! 394 00:35:29.027 --> 00:35:31.500 É tudo culpa sua, Charles. Se algo acontecesse com Lee... 395 00:35:31,505 --> 00:35:33,526 eu teria que responder diretamente para mim. 396 00:35:33,550 --> 00:35:37,773 Concordo que, apesar da umidade excessivo, o neto ainda vive. 397 00:35:37,774 --> 00:35:40,911 Olha como está molhado. Traga uma toalha. 398 00:35:40.912 --> 00:35:43.079 Uma toalha! 399 00:35:43.080 --> 00:35:44.839 Toalha! 400 00:35:49,840 --> 00:35:54,756 Não sei por que essa confusão. Eles estão todos não identificados. 401 00:35:54,757 --> 00:35:58,525 Chefe. Meu nome é Simons Barns. O gerente. Eu não consigo entender isso. 402 00:35:58,526 --> 00:36:00,741 Nunca tivemos problemas com o elevador. 403 00:36:00,742 --> 00:36:02,236 Calhas no elevador. 404 00:36:02,237 --> 00:36:05,371 Ouça, temos que identificar todos esses corpos e nós 405 00:36:05,372 --> 00:36:09,121 estando muito ocupados, eles vão embora. Rápido, verifique o chão. 406 00:36:09,122 --> 00:36:11,369 - Quer ver o apartamento inteiro? - Tudo bem. 407 00:36:11.370 --> 00:36:14.550 Aquele maldito assassino de novo filho da puta 408 00:36:14,551 --> 00:36:18,051 - Cinco mortos e nenhuma pista. - Eles estão brincando conosco. 409 00:36:18.052 --> 00:36:20.442 Charlie. Graças a Deus isso Ele está trabalhando neste caso. 410 00:36:20.443 --> 00:36:22.499 E olhe para você. reconhecer alguns esses cadáveres? 411 00:36:22,500 --> 00:36:25,573 Não. Eles são, sem dúvida, os clientes. 412 00:36:25,574 --> 00:36:31,375 Iremos para a Sede e assim que Nós iremos informá-lo. 413 00:36:31,376 --> 00:36:34,507 Quero um relatório completo funcionários autorizados a... 414 00:36:34,508 --> 00:36:40,326 trabalhar no elevador. e aqueles que Você tem acesso a ele. 415 00:36:40.327 --> 00:36:43.512 Sim, senhor. Temos um arquivo completo neste hotel. 416 00:36:43,513 --> 00:36:47,184 Espero que você goste do seu fique conosco, senhor. 417 00:36:49,185 --> 00:36:54,016 Vovô, vovô! eu gostaria trabalhar com você neste caso. 418 00:36:54,017 --> 00:36:56,376 Talvez eu possa ajudar para resolver isso. 419 00:37:03,377 --> 00:37:06,420 Diga-me vovô. 420 00:37:06,421 --> 00:37:09,963 Faça um favor ao seu avô. A apresentação da sua opinião pessoal... 421 00:37:09,964 --> 00:37:14,115 - O assassinato do elevador. - Vovô, minha opinião... 422 00:37:14,116 --> 00:37:16,858 Olhe com atenção revisão prévia. 423 00:37:28,899 --> 00:37:30,319 Ah! A mangueira. 424 00:37:30.320 --> 00:37:32.896 A mangueira provavelmente Eu estava acordado. 425 00:37:32,897 --> 00:37:35,787 Está quente. 426 00:37:35,788 --> 00:37:40,912 Até a sala do assassino que está conectado com... 427 00:37:40.913 --> 00:37:43.369 Uma torneira! Isso é tudo o que temos que fazer. 428 00:37:43,370 --> 00:37:46,993 A mangueira está sendo rastreada quarto e pegaremos o assassino. 429 00:37:46,994 --> 00:37:50,249 Mangueira não está à altura sala do assassino. 430 00:37:50.250 --> 00:37:53.954 Mangueira passa pelo telhado edifício em que o tanque de água. 431 00:37:53,955 --> 00:37:56,857 A mangueira está conectada válvula engenhosa. 432 00:37:56,858 --> 00:38:00,738 A única vez que a válvula a água é liberada quando o ... 433 00:38:00,739 --> 00:38:02,868 assassino garantiu sua fuga. 434 00:38:02,869 --> 00:38:04,606 Sim! Esse é o vovô! 435 00:38:04,607 --> 00:38:09,231 Sim. Boa lição para um jovem detetive. Quando se depara com algo que é óbvio... 436 00:38:09,232 --> 00:38:11,302 procure em outro lugar. 437 00:38:24,303 --> 00:38:28,494 Obrigado pela namorada leve visitar o primeiro neto. 438 00:38:28,495 --> 00:38:31,135 Impaciente para ver onde Ele trabalha. 439 00:38:31,136 --> 00:38:36,310 Tenho total confiança em Lee. Você só precisa de um pouco de experiência. 440 00:38:36,311 --> 00:38:41,414 A experiência é uma boa escola, mas às vezes o preço é muito caro. 441 00:38:41,415 --> 00:38:45,838 O que sei é que ele tem talento para para se tornar um grande detetive. 442 00:38:45.839 --> 00:38:48.606 Cada vez que vemos um filme de mistério, no meio de... 443 00:38:48,607 --> 00:38:50,894 filme que você pode adivinhar quem Ele é o culpado. 444 00:38:50.895 --> 00:38:54.922 Isso é realmente incrível. Tenho que assistir o filme duas vezes... 445 00:38:54,923 --> 00:38:56,196 para poder entender. 446 00:38:56,197 --> 00:39:01,307 fé muito adequada do que a noiva depositar no meu neto. 447 00:39:05,308 --> 00:39:07,467 Você é o assassino! 448 00:39:11.468 --> 00:39:14.787 Vovô? Cordélia? 449 00:39:15,788 --> 00:39:17,515 Que surpresa. 450 00:39:17,516 --> 00:39:19,703 Olá amor. 451 00:39:19,704 --> 00:39:21,345 - O que é isso? - O que? 452 00:39:21,346 --> 00:39:24,520 - Este. - Esse? - Sim. 453 00:39:24,521 --> 00:39:27,865 Eu estava tentando um dos meus O detetive se disfarça. 454 00:39:29,866 --> 00:39:34,545 Sem dúvida, na profissão de detetive, Às vezes é necessário disfarçar. 455 00:39:34,546 --> 00:39:39,569 Mas se um detetive não se disfarçar Pode esconder detetive. 456 00:39:39,570 --> 00:39:42,274 Sim, avô. Ele senta? 457 00:39:46,275 --> 00:39:49,007 Muito lisonjeado. Embora um pouco de curiosidade. 458 00:39:49.008 --> 00:39:52.887 Quero uma explicação de por que o neto fantasia de avô. 459 00:39:52,888 --> 00:39:57,487 Eu sei por quê. te admira seu avô que deseja ser como ele. 460 00:39:57,488 --> 00:40:00,071 Não é amor verdadeiro? 461 00:40:00,072 --> 00:40:03,154 Eu sabia. ele gosta disso você, Sr. Chan. 462 00:40:03,155 --> 00:40:08,578 Claro que eles também gostam a avó deles, mas eles não se vestem como ela. 463 00:40:08.579 --> 00:40:10.703 Eu vou abrir. 464 00:40:11.704 --> 00:40:14.752 Onde se encontra Lala? 465 00:40:14.753 --> 00:40:17.568 Seis semanas atrás tentando me venda bolos 466 00:40:17.569 --> 00:40:19.600 Onde está meu gato? 467 00:40:22.601 --> 00:40:24.363 Permissão. 468 00:40:24,364 --> 00:40:26,684 O que você fez comigo Lalá gato? 469 00:40:26,685 --> 00:40:29,187 Minha mãe pagou a ele. O que ele prometeu. 470 00:40:29,188 --> 00:40:30,820 Eu, Lala, adoro meu gato. 471 00:40:36,821 --> 00:40:40,612 Querido. Eu acho que é compre biscoitos. 472 00:40:40.613 --> 00:40:43.459 A reunião, eles se encontram! 473 00:40:45.460 --> 00:40:48.755 Bem, você sabe. Eu não tenho muita sorte. 474 00:40:48,756 --> 00:40:52,141 O único caso que ele teve este mês Que foi encontrar um gato perdido. 475 00:40:52,142 --> 00:40:52,876 Desculpe, querido. 476 00:40:52.877 --> 00:40:57.121 Muitas vezes encontre um gato É mais difícil resolver um crime. 477 00:40:57,122 --> 00:40:59,297 A única coisa que eu preciso É uma oportunidade. 478 00:40:59,298 --> 00:41:03,747 Você terá esta querida oportunidade. Cada caso é um avanço. 479 00:41:03,748 --> 00:41:06,756 Hoje em dia é um gato, Amanhã será assassinato. 480 00:41:06,757 --> 00:41:09,187 - Você acredita? - Sim. 481 00:41:09,188 --> 00:41:14,348 Uma jornada parece demorar muito para começar, mas cada passo está mais próximo... 482 00:41:14,349 --> 00:41:16,204 seu objetivo. 483 00:41:16,205 --> 00:41:19,435 Você acha que é possível, vovô? Vou me tornar um detetive... 484 00:41:19,436 --> 00:41:22,483 tão bom quanto você? 485 00:41:22,484 --> 00:41:24,061 Chan, ele não disse isso! 486 00:41:29.062 --> 00:41:31.208 Boa noite, Bernie. 487 00:41:32,209 --> 00:41:34,382 Como ele está? 488 00:41:34,383 --> 00:41:36,918 Pelo menos um dos dois descanse em paz. 489 00:41:36,919 --> 00:41:38,455 Eu não. 490 00:41:38,456 --> 00:41:43,542 Charlie Chan virá aqui esta noite 491 00:41:43,543 --> 00:41:45,942 Bernie... 492 00:41:45,943 --> 00:41:48,046 Eu preciso de você. 493 00:41:48.047 --> 00:41:53.063 Sinto falta da força dele. eu falta de paixão 494 00:41:53.064 --> 00:41:58.366 Sua firmeza. Sua capacidade de tome uma decisão. 495 00:41:58,367 --> 00:42:00,030 Seu cérebro comercialmente. 496 00:42:04,031 --> 00:42:06,590 Não pode ser como antes? 497 00:42:07,591 --> 00:42:09,911 Você e eu... 498 00:42:10.912 --> 00:42:12.781 as estrelas e o infinito. 499 00:42:14,782 --> 00:42:18,297 E em todos os lugares o cheiro de Pinheiros em flor. 500 00:42:43,298 --> 00:42:49,593 Bernie. Eu sei que você me trai com outras mulheres, mas eu te perdoo. 501 00:42:49,594 --> 00:42:52,166 Porque eu te amo. 502 00:42:52,167 --> 00:42:56,287 Agora isso é tudo Eu tenho para você. 503 00:42:56,288 --> 00:42:59,160 De qualquer forma eu sei onde passa as noites 504 00:43:07,161 --> 00:43:08,962 Não, Bernie. 505 00:43:10.963 --> 00:43:12.675 Não, não. 506 00:43:15.676 --> 00:43:18.076 Calma. 507 00:44:06,077 --> 00:44:09,027 Quero propor um brinde. 508 00:44:09.028 --> 00:44:15.044 Vamos levantar nossos copos e Vamos beber de uma família feliz. 509 00:44:15.045 --> 00:44:18.788 E Cordélia. meu futura esposa 510 00:44:18,789 --> 00:44:23,372 Espere um momento. Desde É uma ocasião memorável. 511 00:44:23,373 --> 00:44:26,460 Eu gostaria que todos se lembrassem naquele momento. 512 00:44:26,461 --> 00:44:32,128 Neste exato segundo. Ajustamos os relógios. 513 00:44:32,129 --> 00:44:36,323 São exatamente 08:15:32. 514 00:44:36,324 --> 00:44:41,031 Eles me permitem, querido. Eu vou mudar. Gillespie! 515 00:44:41.032 --> 00:44:44.119 é completamente molhado, deixe-me... 516 00:44:44,120 --> 00:44:45,562 Cordélia. 517 00:44:45.563 --> 00:44:50.277 Eu gostaria de te contar. Apenas. Na cozinha. 518 00:44:53,278 --> 00:44:55,926 - Sinto muito, querido. - Na cozinha. Apenas. 519 00:45:15,927 --> 00:45:17,715 Sinto muito. 520 00:45:24,316 --> 00:45:26,190 É minha avó. 521 00:45:31,191 --> 00:45:34,213 - Sinto muito. - Não se preocupe. 522 00:45:51,214 --> 00:45:54,415 Não toque em nada. digital o assassino pode estar no lenço. 523 00:45:58,416 --> 00:46:02,684 - Ele está morrendo. - Cuidadoso. 524 00:46:02,685 --> 00:46:06,611 - Rápido. - Esse nó é estranho, difícil de desatar. 525 00:46:12,612 --> 00:46:13,642 Teste. 526 00:46:13,643 --> 00:46:16,130 Vamos. 527 00:46:17,131 --> 00:46:19,547 Não é essa cadeira. Aqui está o lenço. 528 00:46:19.548 --> 00:46:22.039 Está tudo bem. 529 00:46:22.040 --> 00:46:24.663 Não. Vá para a cama. e fazer tome cuidado para que o arrasto... 530 00:46:24,664 --> 00:46:27,031 poderia desfocar os traços assassino 531 00:46:27.032 --> 00:46:30.503 Nesta etapa o neto destrói logotipo da avó. 532 00:46:30.504 --> 00:46:34.324 Você está certa, Sra. Lupowitz. Que canalha? 533 00:46:34,325 --> 00:46:37,880 Não tenha medo, Maria. Quem foi aquele Isso o deixou muito triste. 534 00:46:37,881 --> 00:46:42,367 Por favor, você pode se lembrar O que aconteceu? 535 00:46:42,368 --> 00:46:46,320 Eu gostaria de começar a mudar. Quando alguém se aproximou... 536 00:46:46,321 --> 00:46:50,025 as costas e tentei estrangule-me 537 00:46:50.026 --> 00:46:53.176 Você conhece alguém que tenha razão para matá-lo? 538 00:46:53,177 --> 00:46:54,946 Não! 539 00:47:00,947 --> 00:47:04,212 Clube de Xangai 540 00:47:14,213 --> 00:47:16,277 Olhe para esses malfeitores. Nós poderíamos... 541 00:47:17.278 --> 00:47:20.836 Poderíamos andar por esta rua sem sair da cena do crime. 542 00:47:20.837 --> 00:47:24.070 olha esse garoto jaqueta branca! 543 00:47:24,071 --> 00:47:27,322 Quem é seu alfaiate, hein? Quem é o seu alfaiate? 544 00:47:27,323 --> 00:47:29,435 De onde você tirou isso? esse tecido branco? 545 00:47:29,436 --> 00:47:32,186 Você é muito elegante. 546 00:47:32,187 --> 00:47:35,901 china amarelo vestido branco 547 00:47:35,902 --> 00:47:38,697 Por que eles iniciam um clube? esta maldita rua? 548 00:47:38,698 --> 00:47:41,281 Isto é ar viciado atacando minha asma. 549 00:47:41,282 --> 00:47:43,193 Preciso de ar fresco. 550 00:47:43,194 --> 00:47:46,398 Observe o seu Tensão arterial, chefe. 551 00:47:47,399 --> 00:47:48,710 Eu sou um policial. 552 00:48:18,711 --> 00:48:21,369 Eu desejo ter um feliz fique conosco. 553 00:48:23,370 --> 00:48:24,920 Muito obrigado. 554 00:49:06,489 --> 00:49:07,801 Um capitão Apollo com gelo. 555 00:49:11.802 --> 00:49:14.360 Água gelada. 556 00:49:16,361 --> 00:49:19,455 vou beber um Shirley Temple, sem nada. 557 00:49:28,456 --> 00:49:31,362 -Meus ouvidos estão estourando. - Um momento, um momento. 558 00:49:38,363 --> 00:49:40,477 Você vê algo suspeito, chefe? 559 00:49:40.478 --> 00:49:43.460 Ele não consegue ouvir. Ele se cobre com as orelhas. 560 00:49:43,461 --> 00:49:44,914 Novocaína. 561 00:49:49,915 --> 00:49:52,445 - Amor, vamos dançar? - Sim. 562 00:51:15.446 --> 00:51:17.792 - O saxofonista está morto. - Vamos dançar, vamos dançar sim. 563 00:51:34,793 --> 00:51:37,599 Vovô. Está realmente morto. 564 00:51:38,600 --> 00:51:41,959 licença local. músico assassinado 565 00:51:43.960 --> 00:51:47.071 - Mas como ela foi assassinada? - Eletrocutado. 566 00:51:47.072 --> 00:51:49.886 saxofone molhado foi o instrumento de morte. 567 00:51:49,887 --> 00:51:53,792 Outros, esses assassinatos estranhos. Temos que encontrar aquele maldito assassino. 568 00:51:53,793 --> 00:51:56,542 E o assassino pode ser alguém isto é, nesta sala. 569 00:51:56,543 --> 00:51:58,526 Isto nos levará a noite toda 570 00:51:58,527 --> 00:52:00,197 Eu tenho uma ideia. 571 00:52:00,198 --> 00:52:02,715 Por favor. Seja reservado! 572 00:52:20.716 --> 00:52:23.788 Ah, não. Suspeitos. 573 00:52:24,789 --> 00:52:27,633 Onde estão os suspeitos? 574 00:52:34,634 --> 00:52:36,761 Analisamos este caso por duas horas. 575 00:52:36,762 --> 00:52:39,273 E não importa o quanto tentemos Não chegaremos a lugar nenhum. 576 00:52:39,274 --> 00:52:43,433 Paciência é uma qualidade desejável em um detetive que deseja atingir o objetivo. 577 00:52:43,434 --> 00:52:47,633 Mas não vamos a lugar nenhum. Ter que ser lógico nesses assassinatos. 578 00:52:47,634 --> 00:52:50,433 Nenhuma das peças se encaixa e tudo confuso. 579 00:52:50.434 --> 00:52:55.018 A inquietação logo será eliminada pensamento usado. 580 00:52:55.019 --> 00:52:56.653 Nota. 581 00:52:56,654 --> 00:52:59,964 Cada assassinato separado não diz nada. 582 00:52:59,965 --> 00:53:04,900 No entanto, você só precisa juntar tudo e tudo As peças se encaixam perfeitamente. 583 00:53:06,616 --> 00:53:08,575 É para mim. 584 00:53:13,576 --> 00:53:17,427 Sinto muito. Eu esqueci. Novo telefone - 555-8760 585 00:53:24,428 --> 00:53:26,744 Mensagem para o Sr. Chan. 586 00:53:26,745 --> 00:53:30,920 Não toque em nada. Nota nota anexada ao corpo. 587 00:53:30,921 --> 00:53:32,783 Meu Deus. Ele está morto. 588 00:53:32,784 --> 00:53:35,504 Ele foi assassinado aqui em nosso escritório. 589 00:53:35,505 --> 00:53:38,856 Querido. Este pode ser o oportunidade que eu estava esperando. 590 00:53:38.857 --> 00:53:40.064 Vamos ver o que diz a mensagem. 591 00:53:40.065 --> 00:53:42.710 - Tenha cuidado. - Não tenha medo. Eu sei o que faço. 592 00:53:47,711 --> 00:53:51,068 O próximo assassinato estranho acontecerá atrás da Escola de Equitação 593 00:53:51.069 --> 00:53:52.962 No Parque Golden Gate. 594 00:53:52,963 --> 00:53:54,891 Às três e meia. 595 00:53:54,892 --> 00:53:58,031 - Vamos, vovô. - Primeiro ligue para o chefe do Baxter. 596 00:54:08,032 --> 00:54:09,638 Olhar. 597 00:54:09,639 --> 00:54:11,942 Todo mundo está vestido como você, vovô. 598 00:54:11.943 --> 00:54:14.599 Nunca pensei que vovô poderia inspirar moda. 599 00:54:17.600 --> 00:54:20.886 Estou feliz que nem todos Eles são detetives. 600 00:54:21.887 --> 00:54:24.340 escola de equitação 601 00:54:38,341 --> 00:54:40,950 - Sinto muito, querido. - Não foi nada. 602 00:54:45,951 --> 00:54:48,737 - Vamos dar um passeio, amor. - Está um lindo dia. 603 00:55:06,738 --> 00:55:10,420 São quase três anos e meio. Não vejo nada suspeito. 604 00:55:10.421 --> 00:55:17.948 Suspeita de ausência muitas vezes indica a presença de perigo. 605 00:55:27,749 --> 00:55:29,227 Chan, vou me vingar. 606 00:55:29,228 --> 00:55:33,200 velho inimigo de Charlie Chan, Rainha dos dragões. 607 00:55:40.794 --> 00:55:42.854 Saia! 608 00:55:43,855 --> 00:55:45,742 Vamos, vovô. 609 00:55:45,743 --> 00:55:47,597 Pare! 610 00:55:47,598 --> 00:55:48,827 - Você dirige. - O que você disse querido? 611 00:55:48,828 --> 00:55:51,021 Você sabe lidar com cavalos? 612 00:55:53,022 --> 00:55:56,917 - Aonde você vai? - Volte aqui! 613 00:55:56,918 --> 00:56:00,570 - Volte aqui! - Volta! 614 00:56:00,571 --> 00:56:03,183 Vamos cavalinhos. 615 00:56:11,184 --> 00:56:12,624 Vá em frente. 616 00:56:44,625 --> 00:56:49,386 Deixe as meninas. temos que vencer a pista de obstáculos. 617 00:57:01,387 --> 00:57:03,050 Cavalos. 618 00:57:05,051 --> 00:57:07,257 Vamos continuar, chefe? 619 00:57:07,258 --> 00:57:09,625 É um dia muito tenso. será Melhor ir à praia. 620 00:57:09,626 --> 00:57:11,590 Caminhando. 621 00:57:19,591 --> 00:57:23,224 Não tenha medo, vovô. A ultrapassagem. 622 00:57:26,225 --> 00:57:27,389 Pare! 623 00:57:27,390 --> 00:57:29,723 Corra! Correr! 624 00:57:47,724 --> 00:57:50,065 Pare o mal! 625 00:57:53.066 --> 00:57:56.000 Cordélia! Avô! 626 00:57:59,001 --> 00:58:00,836 Vamos, vamos! 627 00:58:09,837 --> 00:58:12,205 - Vá em frente, Masten. - Sim, chefe. 628 00:58:15.206 --> 00:58:17.866 Por favor vá para o ombro. 629 00:58:19.867 --> 00:58:23.239 Vadia. Dê-me revólver Dê-me ela. 630 00:58:23,240 --> 00:58:24,913 Não, eu já fiz. 631 00:58:30.362 --> 00:58:31.546 Cachorro! 632 00:58:53,547 --> 00:58:56,475 Abra a boca, chefe. Tudo bem. 633 00:59:03,476 --> 00:59:05,859 Vamos! 634 00:59:05,860 --> 00:59:08,244 Vá cavalos! Vamos! 635 00:59:16,245 --> 00:59:17,694 Acupuntura, acupuntura. Leia por agulhas. 636 00:59:27,695 --> 00:59:30,410 Por que diabos eles estão olhando para agulhas? 637 00:59:32,411 --> 00:59:35,290 Droga. visão que vê para onde vai 638 00:59:48,291 --> 00:59:51,134 - Onde está a outra metade? - O que eu comi. 639 00:59:51,135 --> 00:59:53,597 Você quer começar agora? maldito carro? 640 01:00:10.013 --> 01:00:12.371 Corra! Correr! 641 01:00:19,372 --> 01:00:20,576 Chefe! 642 01:00:23,577 --> 01:00:25,610 Não toque. pode ser Envenenado. 643 01:00:25,611 --> 01:00:29,232 Vamos até eles. Siga as setas. 644 01:00:33,233 --> 01:00:36,391 Cordélia. fique aqui e me ajude. 645 01:00:46,392 --> 01:00:50,537 Querido. Tire os sapatos ou Isso prejudicará meus cavalos. 646 01:00:52,743 --> 01:00:54,624 Avante Lee Chan! 647 01:01:16,625 --> 01:01:21,121 Tome, Lee Chan. É por isso que seu avô. 648 01:01:24,122 --> 01:01:25,775 Pare. 649 01:01:28,776 --> 01:01:31,118 - Pare! - Atenção! 650 01:01:31,119 --> 01:01:33,511 Pareee! 651 01:01:46,512 --> 01:01:49,588 REPARO DE JANELAS E alvenaria funciona 652 01:01:52.889 --> 01:01:55.946 Cretino. Por que não olhar onde você está indo? 653 01:01:56,947 --> 01:01:59,211 - O que você... - Eu não fiz nada. 654 01:02:03,212 --> 01:02:04,978 Agora você verá. 655 01:02:33,499 --> 01:02:36,470 A garota escapou, certo? 656 01:02:36,471 --> 01:02:39,360 Não me diga não. Droga. Eu sei que ele escapou. 657 01:02:39,361 --> 01:02:42,125 - Escapou, sim ou não? - Ele escapou, chefe. 658 01:02:42,126 --> 01:02:46,158 Claro, ele sempre escapa. 659 01:02:46,159 --> 01:02:48,755 Vazamento muito infeliz. 660 01:02:48,756 --> 01:02:52,023 A rainha dragão, sem dúvida, Vou tentar novamente. 661 01:02:52.024 --> 01:02:53.607 Talvez o neto do casal. 662 01:03:33,608 --> 01:03:35,125 os músicos ainda deve jogar. 663 01:03:35,126 --> 01:03:38,415 Demora muito para os convidados que chegam. 664 01:04:42.416 --> 01:04:44.600 - Contato. -Lee Chan Jr.? 665 01:04:44,601 --> 01:04:45,850 Sou eu. 666 01:04:45,851 --> 01:04:51,715 Se você quer ver seu avô vivo, vá para a antiga galeria do teatro 667 01:04:51,716 --> 01:04:56,531 Eltinge em Chinatown, agora mesmo. 668 01:04:56,532 --> 01:05:00,515 Caso contrário, seu avô centímetro por centímetro torturado 669 01:05:00,516 --> 01:05:02,876 e você será responsável sua morte. 670 01:05:02,877 --> 01:05:08,906 Não fale com ninguém sobre este link ou ele morrerá. 671 01:05:28.907 --> 01:05:30.849 - Cordélia? - Ler? 672 01:05:30.850 --> 01:05:34.378 Você não deve entrar aqui. Dá azar ver a noiva... 673 01:05:34,379 --> 01:05:36,282 antes do casamento. 674 01:05:36,283 --> 01:05:38,297 O avô foi sequestrado. 675 01:05:38,298 --> 01:05:40,726 Eu acabei de dizer isso Isso traz azar. 676 01:05:40.727 --> 01:05:42.360 - Eu vou resgatá-lo. - Eu irei com você. 677 01:05:42,361 --> 01:05:43,866 Fique aqui, eu vou atualmente casado. 678 01:05:43.867 --> 01:05:44.838 E você também. 679 01:05:44,839 --> 01:05:46,801 - Sim, vamos. - Certo. 680 01:05:54,802 --> 01:05:58,145 Tenha cuidado com o véu. 681 01:06:00,146 --> 01:06:04,479 Feliz por estar dirigindo, Não estou vendo nada. 682 01:06:22,480 --> 01:06:24,812 TEATRO Eltinge 683 01:06:24,813 --> 01:06:27,895 Clássicos do cinema HOJE CHARLIE CHAN 684 01:06:31,896 --> 01:06:34,830 Dê-me um ingresso para a sessão da tarde. 685 01:06:34,831 --> 01:06:38,647 - Obrigado, amor. - De nada. 686 01:06:38,648 --> 01:06:41,473 Lee, Lee. Espere por mim! 687 01:06:43,474 --> 01:06:46,001 - Leia, amor, me ajude. - Sim. 688 01:06:55.002 --> 01:06:57.815 Eu não vejo nada. 689 01:06:57,816 --> 01:07:00,359 Não até nos casarmos. 690 01:07:00,360 --> 01:07:02,383 - Me siga. - Certo. 691 01:07:19,384 --> 01:07:21,019 - Siga-me. - Sim, amor. 692 01:07:48,020 --> 01:07:50,491 Fique aqui. 693 01:07:55,492 --> 01:07:57,453 Eu vou primeiro. 694 01:07:57,454 --> 01:07:58,853 Está tudo bem. 695 01:08:15.854 --> 01:08:18.499 Ler? 696 01:08:18,500 --> 01:08:20,704 Está tudo bem? 697 01:08:30,705 --> 01:08:33,128 Ler? 698 01:08:49,129 --> 01:08:51,640 Você preparou tudo com habilidade. 699 01:08:51,641 --> 01:08:54,057 Espero que o jovem casal sim, muito feliz. 700 01:08:54,058 --> 01:08:57,113 tempos modernos difíceis para os jovens. 701 01:08:57,114 --> 01:09:01,776 Observe que hoje muitos As cerimônias duram mais que o casamento. 702 01:09:01,777 --> 01:09:05,004 Chan! Carlos! 703 01:09:05,005 --> 01:09:10,404 Você viu Lee Jr? não em seu quarto e Cordelia também. 704 01:09:10.405 --> 01:09:15.325 Por favor, não se preocupe. As preocupações não ajudam. 705 01:09:15,326 --> 01:09:20,296 - Um homem com uma mulher bonita. - Não? 706 01:09:20,297 --> 01:09:23,370 Este xale é lindo. 707 01:09:23,371 --> 01:09:25,610 Este tecido velho? 708 01:09:25,611 --> 01:09:29,685 Neste momento, Sr. Chan, mas veio esta mensagem para você. 709 01:09:36,686 --> 01:09:42,040 crime estranho chegando... acontecerá na antiga galeria... 710 01:09:42,041 --> 01:09:44,987 no Teatro Eltinge. Será de especial interesse... 711 01:09:44,988 --> 01:09:48,899 para você, isso afeta os membros perto de sua família. 712 01:09:48,900 --> 01:09:51,203 Meu Deus, Chan. Vamos! 713 01:09:51,204 --> 01:09:54,396 - O que Charles vai fazer? - Vou resgatar seu neto e a namorada dele. 714 01:09:54,397 --> 01:09:56,115 Resgatar? O que isso significa com resgate? 715 01:09:56,116 --> 01:09:58,923 Por favor. Será explicado. 716 01:10:02,924 --> 01:10:05,653 - Não consigo respirar. - Por favor, agora não. 717 01:10:05.654 --> 01:10:10.602 Meu neto, meu filhinho. Stefan pega o carro, o carro! 718 01:10:10.603 --> 01:10:15.236 - Ah, Gillespie, possivelmente... - Morto? 719 01:10:15,237 --> 01:10:17,139 - Certamente? - Nem mais uma palavra. 720 01:10:34,640 --> 01:10:37,895 Vamos! Se apresse! Se apresse! 721 01:11:26,296 --> 01:11:27,999 Socorro! Ajuda! 722 01:11:40.000 --> 01:11:41.071 O que aconteceu? O que aconteceu? 723 01:11:41.072 --> 01:11:42.952 Por que estamos aqui? 724 01:11:42.953 --> 01:11:46.038 Em sequestrado. 725 01:11:46.039 --> 01:11:48.785 Esta corda passa diretamente na guilhotina. 726 01:11:48,786 --> 01:11:53,898 Sim. Dentro de um curto período de tempo a vela queima a corda e... 727 01:11:53,899 --> 01:11:55,461 o cachorro será divulgado. 728 01:11:55,462 --> 01:11:57,844 então morremos. 729 01:11:57,845 --> 01:11:59,424 Temos que deletar esta vela. 730 01:11:59,425 --> 01:12:00,611 Estamos longe. 731 01:12:01,612 --> 01:12:04,982 Não há esperança. 732 01:12:04,983 --> 01:12:07,239 TEATRO Eltinge 733 01:12:12,240 --> 01:12:13,819 Dê-me esses ingressos, sim ou não? 734 01:12:22,820 --> 01:12:25,025 - Quer descansar, Chan? -. Nenhum médico me disse... 735 01:12:25.026 --> 01:12:27.336 ajude a subir as escadas aumentar a vida. 736 01:12:27,337 --> 01:12:30,152 Você está certo, sinto dez anos mais velho. 737 01:12:38,153 --> 01:12:41,946 Sra. Vai ser... ... 738 01:12:41,947 --> 01:12:43,970 - Ela está morta? - Ainda não, Sra. Dangers.. 739 01:12:57,971 --> 01:12:59,624 Ok, Chan? 740 01:12:59,625 --> 01:13:01,810 Dor em ambos os pés, tontura na cabeça... 741 01:13:01,811 --> 01:13:05,370 coração batendo muito forte, o resto está bem. 742 01:13:05,371 --> 01:13:06,890 - Vamos! - Sim. 743 01:13:14,891 --> 01:13:17,457 - Eu tenho uma ideia. - Sim, o quê? 744 01:13:17.458 --> 01:13:19.080 O quê? 745 01:13:25.081 --> 01:13:26.831 Está tudo bem. 746 01:13:29,832 --> 01:13:37,839 Parabéns para você, parabéns para você 747 01:13:37,840 --> 01:13:46,814 Desejamos a você cachorro, parabéns para você. 748 01:14:01,815 --> 01:14:04,078 Sem saída. arquitetura estranha. 749 01:14:04,079 --> 01:14:05,920 Tem que haver outro. 750 01:14:06,921 --> 01:14:09,094 Vamos ver. 751 01:14:09.095 --> 01:14:10.556 Desta vez o homem mais especialista em arranhões. 752 01:14:12.557 --> 01:14:15.020 Foi usado recentemente. 753 01:14:30.021 --> 01:14:32.797 Cuidado Chan. não sabemos para onde vamos 754 01:14:32,798 --> 01:14:35,367 provavelmente trapacear Foi colocado aqui. 755 01:14:44,368 --> 01:14:45,941 Eu tinha planejado. 756 01:14:49,942 --> 01:14:52,382 maldito cachorro eu farei isso a um ataque de asma. 757 01:14:52,383 --> 01:14:55,470 Bem vindo vovô. Quase te mato. 758 01:14:55,471 --> 01:14:57,916 Corte as cordas, Mestre. E cuidado com aquele maldito cachorro. 759 01:14:57,917 --> 01:15:00,496 É mais fácil assim. 760 01:15:03,497 --> 01:15:06,208 Veja essas invenções de tortura. 761 01:15:06,209 --> 01:15:08,353 Este lugar me aterroriza. 762 01:15:08,354 --> 01:15:12,571 assassino engenhoso, mas como um jogador de xadrez cego... 763 01:15:12,572 --> 01:15:14,848 Ela fez um movimento errado. 764 01:15:14,849 --> 01:15:17,087 Xeque-mate! 765 01:15:21.088 --> 01:15:23.877 Vejo você de novo, Charlie Chan. 766 01:15:25,878 --> 01:15:29,337 Me desculpe por demorar tanto conheço você 767 01:15:29,338 --> 01:15:33,603 Se ele tivesse matado no Havaí não teríamos que passar por isso 768 01:15:35,604 --> 01:15:37,739 Como eu poderia fazer um então nada. 769 01:15:38,740 --> 01:15:40,746 Cuidado, Stefan. Não empurre. 770 01:15:46,747 --> 01:15:51,900 Por outro lado. Todos estes anos de prisão me deram... 771 01:15:51.901 --> 01:15:55.003 muito tempo para planejar... 772 01:15:55.004 --> 01:15:58.980 a maldição que levou e seus descendentes. 773 01:15:58,981 --> 01:16:02,768 Agora é a hora de cumpri-lo. 774 01:16:02,769 --> 01:16:06,375 Adeus, Charles Chan. 775 01:16:11,376 --> 01:16:14,964 Bom trabalho, jovem. Caso encerrado. 776 01:16:14,965 --> 01:16:18,936 há muitos anos. Seu pai, Meu filho salvou minha vida. 777 01:16:18,937 --> 01:16:24,248 Agora meu neto fez modesto detetive do mesmo. 778 01:16:24,249 --> 01:16:26,591 É uma tradição familiar. 779 01:16:26,592 --> 01:16:31,736 Sofá sempre confortável bem colocado geração após geração. 780 01:16:31,737 --> 01:16:33,423 Fora, fora! Uma entrada, por favor. 781 01:16:33,424 --> 01:16:35,064 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 782 01:16:43,065 --> 01:16:45,373 Graças a Deus. 783 01:16:46,374 --> 01:16:48,253 Graças a Deus você está bem. 784 01:16:50,254 --> 01:16:52,157 Você está seguro. 785 01:16:54,158 --> 01:16:56,205 Quem é o responsável tudo isso? 786 01:16:58,206 --> 01:16:59,853 Você. 787 01:17:00,854 --> 01:17:01,854 Você! 788 01:17:01,855 --> 01:17:04,458 Deixe a Sra. Lupowitz. Você não precisa temer nada. 789 01:17:04,459 --> 01:17:07,345 Nós cuidaremos dela. Espere. 790 01:17:07,346 --> 01:17:09,769 doze assassinatos premeditação 791 01:17:09,770 --> 01:17:13,224 A rainha dragão não é o estranho assassino. 792 01:17:13,225 --> 01:17:15,593 Parecemos marcianos. Por que você diz isso? 793 01:17:15,594 --> 01:17:19,022 Acho que tenho a série de soluções crimes mais hediondos... 794 01:17:19.023 --> 01:17:21.919 cometido manualmente. 795 01:17:22,920 --> 01:17:26,750 A rainha dragão minou A vida de Chan, certo. 796 01:17:26,751 --> 01:17:30,494 Mas apenas para cumprir o maldição antiga 797 01:17:30,495 --> 01:17:34,507 Pobre Rainha Dragão. Amaldiçoar não é muito bom. 798 01:17:34,508 --> 01:17:37,473 Ela é inocente de assassinato. 799 01:17:38,474 --> 01:17:39,911 Eles querem levar essa maldita cachorro aqui? 800 01:17:42,912 --> 01:17:44,671 Leve-a. 801 01:17:48,672 --> 01:17:52,157 Eles não estão bem com ela, Charlie Chan. 802 01:17:53,158 --> 01:17:56,462 Renove a maldição. 803 01:17:56,463 --> 01:17:59,469 Chan. O que diabos está acontecendo. Não são assassinatos estranhos? 804 01:17:59,470 --> 01:18:05,756 Nenhum assassino é estranho alguém neste lugar. 805 01:18:05,757 --> 01:18:07,277 - Não é possível. - Como pode ser? 806 01:18:07,278 --> 01:18:10,262 Silêncio! Por favor. 807 01:18:10.263 --> 01:18:17.723 Nós contemplamos este plano interessante o que nos levará ao final do caso. 808 01:18:17,724 --> 01:18:22,164 Quando o assassino começou atacar a família, todo mundo... 809 01:18:22,165 --> 01:18:25,836 os membros da casa Eles estavam desconfiados. 810 01:18:25,837 --> 01:18:30,163 assassino muito prudente. Muito ousado. 811 01:18:30.164 --> 01:18:32.698 E a mente distorcida. 812 01:18:32,699 --> 01:18:34,476 E muitos segredos. 813 01:18:34,477 --> 01:18:35,477 Pessoa como... 814 01:18:35.478 --> 01:18:40.010 Como você, Sr. Gillespie. 815 01:18:40.011 --> 01:18:42.273 Eu não sei o que é falando, Sr. Chan. 816 01:18:42,274 --> 01:18:43,934 Não? Observação. 817 01:18:43,935 --> 01:18:45,336 Partidas. 818 01:18:45,337 --> 01:18:48,968 É amplamente utilizado, mas eficiente. 819 01:18:57,969 --> 01:19:00,534 Gillespie. 820 01:19:00,535 --> 01:19:02,175 Você pode caminhar. 821 01:19:02,176 --> 01:19:04,799 Mas é claro Eu posso andar. 822 01:19:04,800 --> 01:19:06,789 Mas eu não quero. 823 01:19:09,790 --> 01:19:12,348 Eu descobri. gosto Ele fez isso, Chan? 824 01:19:12,349 --> 01:19:15,668 Característica da sola do sapato desgaste e arranhões. 825 01:19:15,669 --> 01:19:18,893 erro muito grave para Homem em cadeira de rodas. 826 01:19:18,894 --> 01:19:20,685 Ele é preso por assassinato. 827 01:19:20,686 --> 01:19:24,821 Espere um minuto, não se apresse. 828 01:19:24,822 --> 01:19:28,135 Eles estão errados. eu não matei Não, eu juro isso. 829 01:19:28,136 --> 01:19:30,981 eu adoraria Você pode acreditar. 830 01:19:30,982 --> 01:19:34,485 gentil tarde a cadeira, se desejar. 831 01:19:34,486 --> 01:19:37,077 Por enquanto. 832 01:19:37.078 --> 01:19:40.494 Vamos pensar em linha. 833 01:19:40,495 --> 01:19:44,766 Assassino é alguém sem duvido que não seja a mente. 834 01:19:44,767 --> 01:19:46,125 Eu? 835 01:19:46,126 --> 01:19:51,206 Esta mulher é um exemplo claro esquizofrenia paranóica. 836 01:19:51,207 --> 01:19:54,166 Veja o mal em todos os lugares. 837 01:19:54,167 --> 01:19:56,926 Você está preso por assassinato! 838 01:19:56,927 --> 01:20:01,841 Não, chefe. muito assustado para cometer crimes. 839 01:20:01,842 --> 01:20:03,888 Cuidado! 840 01:20:03,889 --> 01:20:06,208 “Ele precisa de um bom descanso. 841 01:20:06,209 --> 01:20:08,128 Você quer deixá-lo sozinho? 842 01:20:08,129 --> 01:20:10,856 É muito difícil encontrar uma boa dona de casa. 843 01:20:10.857 --> 01:20:14.369 Não se preocupe comigo, Sra. Lupowitz. 844 01:20:15,370 --> 01:20:17,056 Ele ainda é um suspeito. 845 01:20:19.057 --> 01:20:22.280 Sinto muito, senhor. mas eu acusado de cometer um crime? 846 01:20:22,281 --> 01:20:26,718 Surpreende-me que alguém que tenha estudou em Oxford, está satisfeito... 847 01:20:26,719 --> 01:20:29,035 com um motorista de trabalho modesto. 848 01:20:29,036 --> 01:20:34,218 Haveria abaixo da dignidade um príncipe moçambicano? 849 01:20:34,219 --> 01:20:36,652 Como você sabe disso? 850 01:20:36,653 --> 01:20:39,005 As marcas nas bochechas Tribo moçambicana. 851 01:20:39.006 --> 01:20:40.006 Muito incomum. 852 01:20:40.007 --> 01:20:44.209 Um guerreiro cruel. Dois significa chefe da cidade. 853 01:20:44,210 --> 01:20:48,053 Três significa príncipe. Somente o rei, seu pai, pode... 854 01:20:48,054 --> 01:20:50,725 Possui quatro linhas. 855 01:20:50.726 --> 01:20:52.121 Eu descobri. 856 01:20:52,122 --> 01:20:55,959 - Não importa. Ele está preso por... - Não. 857 01:20:55,960 --> 01:21:01,104 Não. Em Moçambique, mas apenas na tribo guerreiros autorizados a matar. 858 01:21:01,105 --> 01:21:05,440 Príncipe não está autorizado, mas provoca a ira de Deus... 859 01:21:05,441 --> 01:21:09,416 derramar sangue 860 01:21:09,417 --> 01:21:12,608 Meu caro senhor, você sabe ambos moçambicanos? 861 01:21:12.609 --> 01:21:15.544 Eu sou um assinante Geografia Nacional. 862 01:21:15,545 --> 01:21:19,038 O que você está esperando, Chan? Não mais Restantes suspeitos, caramba... 863 01:21:21,039 --> 01:21:23,350 A contradição, por favor. 864 01:21:23,351 --> 01:21:25,518 Espere um minuto, Chan. Um momento. 865 01:21:25,519 --> 01:21:29,829 Como você sabe disso A rainha dragão não é a assassina? 866 01:21:29,830 --> 01:21:36,006 Porque quando a Rainha Dragão sequestrado e neto e namorada amordaçados... 867 01:21:36.007 --> 01:21:40.560 usou nó perfeitamente normal amarre-os 868 01:21:40.561 --> 01:21:46.017 No entanto, o estranho assassino usamos muito complexo. 869 01:21:46,018 --> 01:21:49,713 Exatamente como usado amarrar as mãos de... 870 01:21:49,714 --> 01:21:52,571 Clínica vítima de acupuntura. 871 01:21:52,572 --> 01:21:55,019 Não havia sinais de violência nem violar a entrada 872 01:21:55,020 --> 01:21:57,322 sua casa à noite o ataque contra ele. 873 01:21:57,323 --> 01:22:00,904 Tudo pronto na mesa com você ou na cozinha. 874 01:22:00,905 --> 01:22:04,995 Então a vítima teria o que fazemos por aí... 875 01:22:04,996 --> 01:22:08,515 seu próprio pescoço. 876 01:22:08,516 --> 01:22:13,154 Muito inteligente, mas leva a sérias suspeitas. 877 01:22:13,155 --> 01:22:15,170 Para você. 878 01:22:15,171 --> 01:22:19,519 Não havia sinal de colarinho de estrangulamento. 879 01:22:19,520 --> 01:22:23,279 Por quê? abordagem do crime cada vez mais em casa. 880 01:22:23,280 --> 01:22:27,807 Por quê? caixa de fósforos o Clube de Xangai... 881 01:22:27,808 --> 01:22:29,999 Ele caiu por você. 882 01:22:30.000 --> 01:22:33.348 Clube de Xangai, que foi local do assassinato. 883 01:22:33,349 --> 01:22:39,155 Por quê? porque alguém tenta matar Chan. 884 01:22:39,156 --> 01:22:44,957 Tudo isso são meras suposições. Charles não tem nenhuma prova. 885 01:22:44,958 --> 01:22:50,876 Vovô, olhe. Vovó tem mesmo nó em seu xale. 886 01:22:50.877 --> 01:22:55.350 Net número um, finalmente, Ele percebeu algo. 887 01:22:55,351 --> 01:23:00,355 Isto é absolutamente ridículo 888 01:23:00,356 --> 01:23:02,227 Não é tão ridículo. 889 01:23:02,228 --> 01:23:05,707 Na recepção, antes Levantar assassinato... 890 01:23:05,708 --> 01:23:09,196 Eu colidi com o garçom e molhe seu vestido. 891 01:23:09,197 --> 01:23:13,417 fingindo assim que já era completamente molhado. 892 01:23:13,418 --> 01:23:16,040 Sim. Foi quando molhado preparação da mangueira... 893 01:23:16,041 --> 01:23:19,264 para inundar o elevador. 894 01:23:19,265 --> 01:23:24,016 Minha próxima afirmação é coisa mais triste que já tive que fazer... 895 01:23:24,017 --> 01:23:25,801 em toda a minha vida. 896 01:23:28,402 --> 01:23:31,639 Você é o assassino. 897 01:23:33,640 --> 01:23:35,950 Eu não entendo o porquê. 898 01:23:43,951 --> 01:23:45,582 Por quê? 899 01:23:46,583 --> 01:23:51,939 Eu vou te dizer por quê. por culpa dele. Charlie Chan! 900 01:23:51,940 --> 01:23:55,835 O maior detetive do mundo. 901 01:23:55,836 --> 01:23:59,075 Morreu por causa do vovô? 902 01:23:59,076 --> 01:24:02,276 A morte de seu avô Bernie Foi uma grande tragédia para mim. 903 01:24:02,277 --> 01:24:06,515 Mas ele me teria humilhar ambos. 904 01:24:06,516 --> 01:24:10,256 Transformou a miséria, pequenos relacionamentos... 905 01:24:10.257 --> 01:24:16.299 Bernie em um caso informação pública. 906 01:24:16,300 --> 01:24:23,084 Jornais. Ver! 907 01:24:23,085 --> 01:24:27,345 Veja! Todo mundo sabia. 908 01:24:27,346 --> 01:24:30,665 As pessoas me apontaram as ruas. 909 01:24:30.666 --> 01:24:33.881 Ninguém me chamou para jantar. Eu olhei para baixo. 910 01:24:33,882 --> 01:24:36,953 Ninguém aceitou convites para vir para minha casa. 911 01:24:36,954 --> 01:24:40,058 De um dia para o outro saiu ser uma pessoa popular. 912 01:24:40.059 --> 01:24:43.865 anfitrião social e tornou-se em uma viúva pobre 913 01:24:43,866 --> 01:24:46,338 embrulhado em um assunto horrível. 914 01:24:46,339 --> 01:24:51,098 Saí de Honolulu, mas aqui também... 915 01:24:51.099 --> 01:24:55.403 toda São Francisco mundo sabia. 916 01:24:55,404 --> 01:24:59,451 O lugar não importa. Em lojas, restaurantes. 917 01:24:59,452 --> 01:25:00,609 ou em salões de beleza. 918 01:25:00,610 --> 01:25:03,216 Eles ouviram os sussurros de pessoas... 919 01:25:03,217 --> 01:25:06,384 tendo sido uma esposa ruim. 920 01:25:11,385 --> 01:25:13,501 E isso não é verdade. 921 01:25:15,502 --> 01:25:21,350 Ele só tinha uma razão para viver. Meu netinho. 922 01:25:21,351 --> 01:25:27,565 eu tive que prevenir se transformou em outro Chan. 923 01:25:27,566 --> 01:25:33,750 Então me ocorreu série de assassinatos. 924 01:25:33,751 --> 01:25:36,972 Tão inteligente. Tão nobre. 925 01:25:36,973 --> 01:25:40,707 Tão estranho e tão elegante. 926 01:25:40.708 --> 01:25:44.827 O que tudo nos confunde Polícia de São Francisco. 927 01:25:44,828 --> 01:25:47,454 E eles viram a necessidade ligue para Charlie Chan... 928 01:25:47,455 --> 01:25:51,133 então você não pode descobrir o mistério se tornou... 929 01:25:51,134 --> 01:25:53,573 piada do mundo. 930 01:25:53,574 --> 01:25:57,085 Então eu conheceria a vergonha e degradação. 931 01:25:57,086 --> 01:26:00,238 E este seria o meu A brilhante vingança 932 01:26:00,239 --> 01:26:04,565 o melhor detetive do mundo. 933 01:26:04,566 --> 01:26:07,653 Parece que seu plano falhou. 934 01:26:12,654 --> 01:26:15,237 Sim. 935 01:26:15,238 --> 01:26:18,299 Eu descobri. 936 01:26:18,300 --> 01:26:21,408 Mas eu ganhei, Charlie. 937 01:26:21,409 --> 01:26:25,817 Eu sou um assassino nunca leva 938 01:26:35,818 --> 01:26:38,529 O cenário é abordado. 939 01:26:43,530 --> 01:26:46,108 Siga-me. 940 01:26:48,109 --> 01:26:50,191 Vovô! 941 01:26:51,192 --> 01:26:53,156 Estou indo, querido! 942 01:26:53,157 --> 01:26:55,237 - Está tudo bem? - Sim. 943 01:26:57,238 --> 01:27:00,252 Sra. Sra. 944 01:27:03,253 --> 01:27:05,193 - Segure o Masten. - Não se preocupe. 945 01:27:05,194 --> 01:27:07,567 Eu vou manter sua cabeça. Vou manter tudo igual. 946 01:27:17,568 --> 01:27:24,113 Eu tive muito tempo para substituir a propósito, as fechaduras falsas. 947 01:27:24,114 --> 01:27:27,678 Usando as chaves própria criação. 948 01:27:27,679 --> 01:27:30,822 Não, senhor. Isso não é Na verdade, nunca. 949 01:27:30,823 --> 01:27:35,102 Entrei nesta sala com intenção de roubar. 950 01:27:35,103 --> 01:27:37,871 No entanto, a vítima foi encontrada. 951 01:27:37,872 --> 01:27:40,150 E ele o matou. 952 01:27:42,151 --> 01:27:44,934 Sozinho com o cadáver e o mordomo silencioso. 953 01:27:44,935 --> 01:27:47,773 mordomo silencioso Ele se retirou para dormir. 954 01:27:47,774 --> 01:27:51,398 Quando a polícia tentou bater na porta... 955 01:27:51,399 --> 01:27:53,662 a arma está escondida. 956 01:27:53,663 --> 01:27:56,727 Você é o assassino. 957 01:27:56,728 --> 01:28:00,974 É possível, Charlie. Mas nunca serei encontrado. 958 01:28:00,975 --> 01:28:04,214 Eu voltarei para você. Eu prometo. 959 01:28:04,215 --> 01:28:05,536 Charlie. 960 01:28:05,537 --> 01:28:09,439 Sr. eu vou A equipe responsável por essa garota. 961 01:28:09,440 --> 01:28:11,703 - Se algo acontecer com você... - Nada vai acontecer. 962 01:28:11,704 --> 01:28:15,439 - Obrigado, obrigado. - Cuide bem dos detidos. 963 01:28:15,440 --> 01:28:19,688 Sr. Chan, não estou convencido isso foi tudo. 964 01:28:19,689 --> 01:28:21,608 - Não? - Não, de jeito nenhum. 965 01:28:21,609 --> 01:28:23,930 Há certas coisas em seu explicação de que você não concorda. 966 01:28:23,931 --> 01:28:26,430 Papai. pode permitir para fazer isso. 967 01:28:26,431 --> 01:28:28,886 Ele disse a ela que a acusa de faça uma cópia da chave... 968 01:28:28,887 --> 01:28:31,229 para entrar na casa. 969 01:28:31,230 --> 01:28:34,410 Isso não é um crime Muito sofisticado, Sr. Chan? 970 01:28:34,411 --> 01:28:37,568 Eu acho que uma pessoa que fabrica cópias para entrar 971 01:28:37,569 --> 01:28:41,016 e sair de um quarto sem proteção de uma abertura... 972 01:28:41,017 --> 01:28:47,359 tempo, poderia até entre na casa. 973 01:28:47,360 --> 01:28:51,671 Ele é preso pelo assassinato, Sra. Lupowitz. 974 01:28:51,672 --> 01:28:53,554 Pare! 975 01:28:53,555 --> 01:28:55,974 Droga. Deixe-me ir. 976 01:28:58,975 --> 01:29:02,221 Ouvir. Avô. Estou muito confuso. 977 01:29:02,222 --> 01:29:05,048 -Como você pode matar todo mundo? - Vovó é uma mulher brilhante. 978 01:29:05,049 --> 01:29:07,908 - Obrigado, obrigado. - Não há dúvida de que é uma linha... 979 01:29:07,909 --> 01:29:09,637 gênio da separação fina a loucura 980 01:29:09,638 --> 01:29:11,064 - Como você ousa? - Infelizmente deu vários... 981 01:29:11,065 --> 01:29:15,109 passos além da linha, cerca de vinte e cinco anos. 982 01:29:15,110 --> 01:29:18,087 Vovó, vovó. eu não quero não se preocupe com nada. 983 01:29:18,088 --> 01:29:20,574 Eu irei para um lugar lindo onde eles vão ajudar muito. 984 01:29:20,575 --> 01:29:22,873 Eu não preciso de nada. sozinho Pode ser usado para matar pessoas. 985 01:29:22,874 --> 01:29:24,158 Vinte e seis! 986 01:29:24,159 --> 01:29:26,414 O que podemos fazer para você, querida avó? 987 01:29:26,415 --> 01:29:27,933 - Ah, sim. - Qualquer que seja. 988 01:29:30,934 --> 01:29:33,273 Perdão, mas incomoda? 989 01:29:33,274 --> 01:29:38,289 Não conte ao vovô, Bernie. Não! Não! 990 01:29:59,290 --> 01:30:03,548 Aceite o humilde presente humilde antecessor? 991 01:30:03,549 --> 01:30:09,226 Para a cerimônia alegre bom neto e linda namorada. 992 01:30:09.227 --> 01:30:11.858 Obrigado, avô. 993 01:30:11.859 --> 01:30:12.805 O que é isso? 994 01:30:12.806 --> 01:30:16.043 Algo que todos os detetives deve ter. 995 01:30:17.044 --> 01:30:19.507 - Olha, Lee é Lala! - Lalá! 996 01:30:21.508 --> 01:30:23.745 Vovô. Onde você encontrou isso? 997 01:30:23,746 --> 01:30:25,928 Não foi fácil. 998 01:30:25,929 --> 01:30:28,897 Sra. Lupowitz. Sra. Lupowitz. 999 01:30:28,898 --> 01:30:31,312 Eu irei com você. Quero que você a acompanhe. 1000 01:30:31,313 --> 01:30:34,712 Não, não agora. Sra. Perigos. 1001 01:30:38,713 --> 01:30:41,272 Feliz lua de mel. 1002 01:30:41,273 --> 01:30:47,472 Lembre-se de enviar uma vez depois um cartão para seu avô. 1003 01:30:47,473 --> 01:30:50,292 Ficarei grato. 1004 01:30:50.293 --> 01:30:52.480 Eu te amo vovô. 1005 01:30:54,481 --> 01:30:56,219 Sinto muito. 1006 01:30:59,220 --> 01:31:02,701 Chefe, vocês são parecidos? Eu sou lindo? 1007 01:31:02,702 --> 01:31:04,826 - Sim. - Tem certeza? - Claro. 1008 01:31:08,827 --> 01:31:10,418 Vamos! 1009 01:31:10.419 --> 01:31:13.000 E eu te amo, Cordélia. 1010 01:31:13.001 --> 01:31:16.703 Leia. Você é tão romântico. 1011 01:31:25,704 --> 01:31:28,940 APENAS CASADO 1012 01:31:32,941 --> 01:31:34,941 BARRAGEM DE NOVO 1013 01:31:37,709 --> 01:31:43,709 Legendas - Kilo